The things that pass

The things that pass
10 Dec '20 to 23 Dec '20
ITA-ensemble / Toneelhuis / Ivo van Hove

After The hidden force, Ivo van Hove made a second adaptation of a novel by Couperus: The things that pass, this time a coproduction with Toneelhuis (Antwerp).

duration 2 hours 10 minutes
language Dutch with English surtitles on Thursdays

About the play

Directing The hidden force, Ivo van Hove got rid of the image that had been stuck to Couperus since the 1970s. Not a costume drama in The Hague, no tempo dulu (the good old days). But he did get straight to the core of this visionary novel: the culture of the west, irreconcilable with that of the east.

The second project is based on the majestic psychological novel Old people and the things that pass (1906). Couperus imagined an ‘appalling and dreadful tragedy’. We see how a hushed-up murder of passion in the Dutch East Indies continues to have a devastating influence on the family of the elderly Ottilie and Takma. The hushing up of their adulterous relationship and the murder of Ottilie’s husband leave deep traces in the consecutive generations, who are trapped in an unresolved past.

Lot and Elly are the youngest members of this doomed family. They hope to be able to free themselves from the stranglehold of The Hague, but arrive back home disillusioned after their honeymoon in Italy. There is no escaping this family that is damaged by horrible secrets that should never become known.

Just like in The hidden force, Couperus shows that he is far ahead of his time. He paints the portrait of a modern family that does not cohere and is literally spread out to all the corners of the world. The family members struggle with their lustfulness, their faith, dreams of material happiness and mutual jealousy. A family where almost nobody dares to give in to their deepest wishes and desires, to be who they really are.

The things that pass is selected for the Dutch Theatre Festival 2017.

Van Hove about The things that pass

‘Hasn’t the family lasted long enough? That is the lamentation of Lot in The things that pass. At the end, sick and tired of a life that hasn’t been lived, he comes to a shocking conclusion: ‘A different time will come. A different generation. A time will come when people leave each other, torment each other, and still think it can’t be otherwise, that it is fine, because it is what needs to happen.’ In Louis Couperus’s The Hague, it is impossible to follow your real desires, impossible to be yourself. It is a world of wandering men and women in a prison-like society. A large choir. A swansong. Couperus rouses us. This world needs to be changed!’

In the press

‘They all wait for it to end, but it continues. Their suffering makes their children suffer, and their children’s children. Sometimes they lump together and pass through the room like a procession of ghosts. These ghosts from the past kill every bit of hope.’ - NRC ★★★★

'Nachlesen lässt sich also nur auf Niederländisch, und das ist schade. Denn Ivo van Hoves Arbeit in der Maschinenhalle der ehemaligen Zeche Zweckel in Gladbeck stellt Couperus als einen Autor mit aktuellem Potenzial und zeitlos relevanten Themen vor. (...) Der Regisseur Ivo van Hove bringt die von Koen Tachelet eingerichtete Textfassung in einen spannenden, psychologisch ausgefeilten Erzählfluss, der ganz aus dem wunderbar lockeren und zugleich intensiven Ensemblespiel der Toneelgroep Amsterdam entwickelt wird.' - Frankfurter Allgemeine Zeiting

'Erzähltheater von großer Eleganz, das um seine Stärke weiß: den Menschen eine Geschichte zu erzählen.'- Süddeutsche Zeitung

'heftiger Applaus für eine starke Regie und intensives Spiel' - RuhrNachrichten

'Das Ensemble der Toneelgroep Amsterdam schafft es, jedem der unterschiedlichen Charaktere eine ganz individuelle, anrührende Stimme zu geben, die die Aufführung zu einem Meisterwerk des Illusionstheaters macht.' - Westdeutsche Allgemeine Zeitung


Language NP Language no problem Katelijne Damen Katelijne Damen
Language NP Language no problem Jip Sebastiaan van den Dool Jip Sebastiaan van den Dool
Language NP Language no problem Fred Goessens Fred Goessens
Language NP Language no problem Janni Goslinga Janni Goslinga
Language NP Language no problem Aus Greidanus jr. Aus Greidanus jr.
Language NP Language no problem Hugo Koolschijn Hugo Koolschijn
Language NP Language no problem Maria Kraakman Maria Kraakman
Language NP Language no problem Celia Nufaar Celia Nufaar
Language NP Language no problem Ilke Paddenburg Ilke Paddenburg
Language NP Language no problem Frieda Pittoors Frieda Pittoors
Language NP Language no problem Luca Savazzi Luca Savazzi
Language NP Language no problem Gijs Scholten van Aschat Gijs Scholten van Aschat
Language NP Language no problem Bart Slegers Bart Slegers
Ivo van Hove
Ivo van Hove

Ivo van Hove has been director of Internationaal Theater Amsterdam since 2001.

In season 20|21, he will be directing Age of Rage and his productions A little life, Freud, Who Killed My Father, The hidden force, The things that pass, Dagboek van een Verdwenene will be reprised.

View Profile


author Louis Couperus
director Ivo van Hove
adaptation Koen Tachelet
dramaturgy Peter Van Kraaij
scenography and light Jan Versweyveld
music Harry de Wit
video Theunis Zijlstra
choreography Koen Augustijnen
costumes An D'Huys
casting advice Hans Kemna
coproduction Ruhrtriënnale
production Internationaal Theater Amsterdam, Toneelhuis
private producers Joost Houtman en Jeffrey Ong, Jeroen van Ingen en Jaap Kooijman, Rob en Marijke van Oordt
publicity Bart Buytenhek
supported by Ammodo

assistant director Olivier Diepenhorst
assistant dramaturgy Jessica Kuitenbrouwer
assistant scenography Bart Van Merode, Ramón Huijbrechts
assistant music Stan Verberkt
assistant costumes Fauve Ryckebusch
head of the technical department Reyer Meeter
production Michiel van Schijndel
first stage manager Arist Richartz, Reyer Meeter
stage manager Bart Coenen, Dennis van Scheppingen, Paul van der Zouwe, Pepijn van Beek, Peter Pieksma, Stijn van der Leeuw, Timo Merkies
hair and make up David Verswijveren, Mirjam Venema
costume department Wim van Vliet (head),Farida Bouhbouh

MORE ITA-ensemble

Language NP Language no problem The hidden forceITA–EnsembleTheater The hidden force
Close The hidden force ITA–Ensemble
14 Nov '20 to 28 Nov '20
The hidden force is an enthralling story about the misunderstandings and incomprehension between cultures, as well as between close relatives. The downfall of Otto van Oudijck makes us painfully aware of the impossibility to fully understand others.
Language NP Language no problem freudITA–EnsembleTheater freud
Close freud ITA–Ensemble
21 Oct '20 to 31 Oct '20
In the late 1950s, French philosopher Jean-Paul Sartre wrote The Freud Scenario, at the request of Hollywood director John Huston. Sartre writes a script for a seven hour movie, which is way too long according to Huston. The two get into an argument. Since then this script has remained untouched.
Language NP Language no problem A little lifeITA–EnsembleTheater A little life
Close A little life ITA–Ensemble
11 Dec '20 to 24 Dec '20
No book has captivated and moved millions of readers during the past few years like A little life by American author Hanya Yanagihara.